1
00:00:08,633 --> 00:00:10,100
קטרה: מים...

2
00:00:10,267 --> 00:00:11,800
כדור הארץ...

3
00:00:11,967 --> 00:00:14,133
אש...

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,200
אוויר.

5
00:00:16,367 --> 00:00:20,733
לפני זמן רב, 4 העמים
גרו יחד בהרמוניה.

6
00:00:20,900 --> 00:00:25,200
ואז, הכל השתנה
כשאומת האש תקפה.

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,933
רק האווטאר,
אמן בכל 4 האלמנטים,

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,567
יכול לעצור אותם.

9
00:00:29,733 --> 00:00:31,200
אבל כאשר העולם
הכי היה צריך אותו,

10
00:00:31,367 --> 00:00:32,567
הוא נעלם.

11
00:00:32,733 --> 00:00:34,433
עברו 100 שנים,

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,667
ואחי ואני
גילה את האווטאר החדש--

13
00:00:36,833 --> 00:00:38,467
כשף אוויר בשם אאנג.

14
00:00:38,633 --> 00:00:40,400
ולמרות כיפוף האוויר שלו
הכישורים הם נהדרים,

15
00:00:40,567 --> 00:00:43,267
יש לו הרבה מה ללמוד לפני
הוא מוכן להציל כל אחד.

16
00:00:43,433 --> 00:00:44,967
אנג: אוף.

17
00:00:45,133 --> 00:00:47,500
קטרה: אבל אני מאמין אאנג
יכול להציל את העולם.

18
00:00:57,033 --> 00:00:59,267
החלטתי ללכת
לקוטב הדרומי.

19
00:00:59,433 --> 00:01:00,967
מה עם אנג?

20
00:01:01,133 --> 00:01:02,600
הוא עדיין צריך ללמוד
כיפוף מים.

21
00:01:02,767 --> 00:01:04,267
אז עדיף שיקבל
רגיל להתקשר אליך

22
00:01:04,433 --> 00:01:05,900
מאסטר קטארה.

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,333
אני עייף.

24
00:01:12,500 --> 00:01:14,900
אז כדאי לנוח.

25
00:01:15,067 --> 00:01:17,633
אדם צריך את המנוחה שלו.

26
00:01:17,800 --> 00:01:19,800
הנסיך זוקו הוא
כישלון.

27
00:01:19,967 --> 00:01:22,700
יש לי משימה בשבילך.

28
00:01:57,900 --> 00:01:58,967
אה!

29
00:02:08,533 --> 00:02:09,933
[אנג נושם בכבדות]

30
00:02:14,967 --> 00:02:15,533
אנג?

31
00:02:17,567 --> 00:02:18,900
האם אתה רוצה
לדבר על זה?

32
00:02:19,067 --> 00:02:21,833
לא. פשוט סיוט.

33
00:02:22,067 --> 00:02:24,233
הייתי באווטאר
מדינה,

34
00:02:24,400 --> 00:02:26,433
אבל הייתי מחוץ לשלי
גוף צופה בעצמי.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,367
זה היה מפחיד.

36
00:02:28,533 --> 00:02:30,400
הייתי מפחיד.

37
00:02:35,567 --> 00:02:38,800
קטרה, אני רוצה אותך
לקבל את זה.

38
00:02:38,967 --> 00:02:41,700
קמיע זה מכיל
מים מנווה המדבר.

39
00:02:41,867 --> 00:02:44,300
למים יש
מאפיינים ייחודיים.

40
00:02:44,467 --> 00:02:46,200
אל תאבד את זה.

41
00:02:46,367 --> 00:02:48,067
תודה לך,
מאסטר פאקו.

42
00:02:48,233 --> 00:02:49,833
אנג, המגילות האלה
יעזור לך לשלוט

43
00:02:50,067 --> 00:02:51,300
כיפוף מים.

44
00:02:51,467 --> 00:02:53,133
אבל זכרו,

45
00:02:53,300 --> 00:02:55,367
הם
אין תחליף למאסטר אמיתי.

46
00:03:00,467 --> 00:03:01,400
סוקה...

47
00:03:02,867 --> 00:03:04,633
תשמור על עצמך, בן.

48
00:03:06,733 --> 00:03:08,500
טוס ישר
לממלכת האדמה

49
00:03:08,667 --> 00:03:10,367
מבוסס על
המזרח מכאן.

50
00:03:10,533 --> 00:03:12,200
פטריה כללית
יספק לך מלווה

51
00:03:12,367 --> 00:03:13,867
לאומאשו.

52
00:03:14,067 --> 00:03:15,900
שם אתה תהיה
בטוח להתחיל

53
00:03:16,067 --> 00:03:18,567
כיפוף האדמה שלך
אימון עם המלך בומי.

54
00:03:18,733 --> 00:03:20,300
אפה, יאפ-יפ!

55
00:03:20,467 --> 00:03:21,333
קטרה: תגיד שלום
לגראן בשבילי.

56
00:03:29,900 --> 00:03:31,233
אהה.

57
00:03:31,400 --> 00:03:35,067
זה מה שהיה חסר לי.

58
00:03:35,167 --> 00:03:38,967
מי ידע לצוף על חתיכה
של עצי סחף למשך 3 שבועות

59
00:03:39,133 --> 00:03:40,900
ללא מזון ומים

60
00:03:41,067 --> 00:03:44,433
ונשרי ים מחכים
לעקור לך את הכבד

61
00:03:44,600 --> 00:03:46,400
יכול להפוך אחד למתח כל כך?

62
00:03:48,833 --> 00:03:53,500
אני רואה. זה
יום השנה, לא?

63
00:03:53,667 --> 00:03:56,067
לפני 3 שנים
היום גירשו אותי.

64
00:03:56,167 --> 00:03:59,500
איבדתי הכל.
אני רוצה את זה בחזרה.

65
00:03:59,667 --> 00:04:03,700
אני רוצה את האווטאר.
אני רוצה את הכבוד שלי, את כס המלכות שלי.

66
00:04:03,867 --> 00:04:06,767
אני רוצה את אבא שלי לא
לחשוב שאני חסר ערך.

67
00:04:06,933 --> 00:04:11,233
אני בטוח שהוא לא.
למה שהוא יגרש אותך אם לא היה אכפת לו?

68
00:04:13,567 --> 00:04:16,767
אה, זה יצא
לא בסדר, לא?

69
00:04:41,167 --> 00:04:43,700
אח שלי ודודי
הביזו את אדון האש

70
00:04:43,867 --> 00:04:45,967
והביא בושה
על כולנו.

71
00:04:46,133 --> 00:04:47,767
אולי יש לך רגשות מעורבים

72
00:04:47,933 --> 00:04:49,767
על תקיפת חברים
של משפחת המלוכה.

73
00:04:49,933 --> 00:04:52,167
אני מבין.
אבל אני מבטיח לך,

74
00:04:52,333 --> 00:04:56,433
אם אתה מהסס, אני לא
תהסס להפיל אותך.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,633
מְפוּטָר.

76
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
נסיכה, אני חושש

77
00:05:00,967 --> 00:05:03,167
הגאות והשפל לא
לאפשר לנו להביא את הספינה לנמל

78
00:05:03,333 --> 00:05:05,333
לפני רדת הלילה.

79
00:05:05,500 --> 00:05:08,167
אני מצטער, קפטן,
אבל אני לא יודע הרבה על הגאות והשפל.

80
00:05:08,333 --> 00:05:10,433
אתה יכול להסביר
משהו לי?

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,067
כמובן, הוד מעלתך.

82
00:05:12,233 --> 00:05:14,167
תעשה את הגאות והשפל
לפקד על הספינה הזו?

83
00:05:14,333 --> 00:05:17,067
אני חושש
אני לא מבין.

84
00:05:17,167 --> 00:05:20,700
אמרת הגאות
לא יאפשר לנו להכניס את הספינה.

85
00:05:20,867 --> 00:05:23,200
תעשה את הגאות והשפל
לפקד על הספינה הזו?

86
00:05:23,367 --> 00:05:24,933
לא, נסיכה.

87
00:05:25,100 --> 00:05:27,267
ואם יהיה לי
זרקתם מעל הסיפון,

88
00:05:27,433 --> 00:05:29,367
האם הגאות והשפל יחשבו
פעמיים על לרסק אותך

89
00:05:29,533 --> 00:05:30,933
על החוף הסלעי?

90
00:05:31,100 --> 00:05:33,567
לא, נסיכה.

91
00:05:33,733 --> 00:05:36,467
טוב, אז אולי כדאי
לדאוג פחות לגבי הגאות,

92
00:05:36,633 --> 00:05:38,667
שכבר המציאו
דעתם על להרוג אותך

93
00:05:38,833 --> 00:05:41,667
ולדאוג לי יותר,
שעדיין שוקל את זה.

94
00:05:41,833 --> 00:05:43,700
אני אמשוך אותנו פנימה.

95
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
הנה זה!

96
00:05:56,633 --> 00:05:59,867
ברוך הבא, אווטאר אנג!

97
00:06:00,100 --> 00:06:02,567
אני פטרייה כללית.

98
00:06:02,733 --> 00:06:05,600
וברוכים הבאים לכולן
אתם גיבורים גדולים--

99
00:06:05,767 --> 00:06:10,600
אפה, מומו, סוקה אמיצה,
הקטארה האדירה.

100
00:06:10,767 --> 00:06:12,700
קטרה אדירה? אני אוהב את זה.

101
00:06:12,867 --> 00:06:13,900
[זיקוקים]

102
00:06:14,067 --> 00:06:15,067
[מומו מפטפט]

103
00:06:19,867 --> 00:06:22,133
לא רע. לא רע.

104
00:06:22,300 --> 00:06:25,767
אווטאר אנג, היינו
כולם נדהמים

105
00:06:25,933 --> 00:06:27,700
בסיפורים של איך
מחקת לבד

106
00:06:27,867 --> 00:06:31,167
צי שלם של צי אש
בקוטב הצפוני.

107
00:06:31,333 --> 00:06:32,867
אני לא יכול לדמיין
איך זה מרגיש להפעיל

108
00:06:33,067 --> 00:06:34,533
כוח הרסני כזה.

109
00:06:34,700 --> 00:06:37,300
זו אחריות אדירה.

110
00:06:37,467 --> 00:06:39,467
אני מנסה לא לחשוב
על זה יותר מדי.

111
00:06:39,633 --> 00:06:44,200
אווטאר, אתה מוכן להתמודד
אדון האש עכשיו.

112
00:06:44,367 --> 00:06:46,567
מַה?! לא, אני לא.

113
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
אנג עדיין צריך
לשלוט בכל 4 האלמנטים.

114
00:06:49,533 --> 00:06:52,833
מַדוּעַ? עם סוג של
כוח שיש לו,

115
00:06:53,067 --> 00:06:55,800
כוח מספיק כדי להרוס
מאות ספינות קרב תוך דקות,

116
00:06:55,967 --> 00:06:58,100
הוא יכול להביס
אדון האש עכשיו.

117
00:06:58,267 --> 00:07:00,267
אדוני, העניין הוא,
אאנג יכול לעשות רק את הדברים האלה

118
00:07:00,433 --> 00:07:02,167
כשהוא בפנים
מצב האווטאר.

119
00:07:02,333 --> 00:07:04,133
תראה, זה כל כך מיוחד
לציין היכן--

120
00:07:04,300 --> 00:07:06,800
אני מודע היטב.
העיניים והקעקועים שלך זוהרים,

121
00:07:06,967 --> 00:07:10,100
ואתה יכול לזמן
כוח לא יאומן.

122
00:07:10,267 --> 00:07:13,500
בלעדייך, היינו
נשחט עוד לפני שהגענו לחופים שלהם.

123
00:07:13,667 --> 00:07:16,400
אבל כשאתה מוביל את הדרך,
בתור הנשק האולטימטיבי,

124
00:07:16,567 --> 00:07:18,467
יכולנו לחתוך
רצועה

125
00:07:18,633 --> 00:07:20,800
ישר דרך
ללב אומת האש.

126
00:07:20,967 --> 00:07:24,833
נכון, אבל אני לא יודע
איך להיכנס או לצאת ממצב האווטאר,

127
00:07:25,067 --> 00:07:26,700
הרבה פחות מה לעשות
ברגע שאני שם.

128
00:07:26,867 --> 00:07:28,967
פונג:
אז זה הוחלט.

129
00:07:29,133 --> 00:07:31,433
אני אעזור לך להבין איך
להיכנס למצב אווטאר,

130
00:07:31,600 --> 00:07:33,567
ואז תתמודד
הגורל שלך.

131
00:07:33,733 --> 00:07:35,433
לא. כלום
החליטה.

132
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
כבר יש לנו
תוכנית.

133
00:07:37,367 --> 00:07:39,767
אנג רודף אחרי
גורלו בדרך שלו.

134
00:07:39,933 --> 00:07:42,900
פונג: ובכן, בזמן שאתה לוקח את שלך
זמן ללמוד את האלמנטים,

135
00:07:43,067 --> 00:07:44,800
המלחמה נמשכת.

136
00:07:44,967 --> 00:07:47,167
אפשר להראות לך משהו?

137
00:07:47,333 --> 00:07:50,100
זה המרפאה.

138
00:07:50,267 --> 00:07:54,600
והחיילים האלה כן
בני המזל. הם חזרו.

139
00:07:54,767 --> 00:07:57,067
כל יום
אומת האש לוקחת חיים.

140
00:07:57,200 --> 00:07:59,133
אנשים מתים, אנג.

141
00:07:59,300 --> 00:08:01,533
אתה יכול לסיים את זה עכשיו.

142
00:08:01,700 --> 00:08:02,567
תחשוב על זה.

143
00:08:22,167 --> 00:08:23,867
כמעט מושלם.

144
00:08:24,067 --> 00:08:26,800
שערה אחת לא במקום.

145
00:08:26,967 --> 00:08:29,600
כמעט זה לא מספיק טוב.

146
00:08:34,267 --> 00:08:35,267
[רעם רחוק]

147
00:08:41,367 --> 00:08:42,733
פטריה כללית?

148
00:08:42,900 --> 00:08:44,367
היכנס, אנג.

149
00:08:44,533 --> 00:08:45,833
האם חשבת על
הדיון שלנו?

150
00:08:47,833 --> 00:08:49,100
אני בפנים.

151
00:08:49,267 --> 00:08:50,667
אני אלחם
אדון האש.

152
00:09:00,967 --> 00:09:03,267
אמרתי לגנרל
הייתי עוזר לו

153
00:09:03,433 --> 00:09:05,800
על ידי כניסה ל
מצב האווטאר.

154
00:09:05,967 --> 00:09:07,967
אנג, לא. זהו
לא הדרך הנכונה.

155
00:09:08,133 --> 00:09:10,100
למה לא? תזכור מתי
הוא הוציא את חיל הים האש?

156
00:09:10,267 --> 00:09:11,667
הוא היה מדהים.

157
00:09:11,833 --> 00:09:13,267
יש זכות
דרך לעשות את זה--

158
00:09:13,433 --> 00:09:15,300
להתאמן, ללמוד,
ומשמעת.

159
00:09:15,467 --> 00:09:18,300
או פשוט להאיר את זה
ותעצור את אדון האש הזה.

160
00:09:18,467 --> 00:09:20,233
אם שניכם
ראשי בשר רוצים לזרוק

161
00:09:20,400 --> 00:09:21,867
הכל
עבדנו בשביל, בסדר.

162
00:09:22,067 --> 00:09:23,467
קדימה
ולהאיר אותו.

163
00:09:23,633 --> 00:09:26,333
קטרה,
אני פשוט מציאותי!

164
00:09:26,500 --> 00:09:28,767
אין לי זמן לזה
לעשות זאת בדרך הנכונה.

165
00:09:34,167 --> 00:09:38,200
הצ'י הנדיר הזה
תה משפר הוא ממריץ טבעי.

166
00:09:38,367 --> 00:09:42,800
אצל לוחם רגיל,
זה משפר את הכוח והאנרגיה פי עשרה.

167
00:09:42,967 --> 00:09:46,567
בך, זה עשוי לעורר
מצב האווטאר.

168
00:09:46,733 --> 00:09:47,967
פי עשרה אנרגיה, הא?

169
00:09:51,667 --> 00:09:53,433
אנג, מדבר במהירות:
האם זה עובד? האם זה עובד?

170
00:09:53,600 --> 00:09:55,533
אני לא יכול לדעת! שמישהו יגיד לי
אם אני במצב אווטאר

171
00:09:55,700 --> 00:09:57,067
כי אין לי
מבט טוב על עצמי.

172
00:09:57,167 --> 00:09:58,833
אני מדבר חזק מדי?

173
00:09:59,067 --> 00:10:01,267
אני מניח שהוא יכול לדבר
אדון האש למוות.

174
00:10:01,433 --> 00:10:02,333
אה!

175
00:10:04,567 --> 00:10:07,267
אולי אוכל לזעזע אותך
לתוך מצב האווטאר.

176
00:10:07,433 --> 00:10:08,400
אני אוהב הפתעות.

177
00:10:11,533 --> 00:10:12,433
אה!

178
00:10:14,500 --> 00:10:15,867
עדיין לא זוהר.

179
00:10:16,033 --> 00:10:18,500
אה! אה! אה!

180
00:10:22,867 --> 00:10:25,967
אתה לובש טקס
חתיכת לבוש

181
00:10:26,133 --> 00:10:29,000
מכל אחד
האומות המתכופפות.

182
00:10:29,167 --> 00:10:32,567
כעת, אצטרף לארבעת האלמנטים
לתוך אחד.

183
00:10:32,733 --> 00:10:38,667
מים, אדמה, אש, אוויר!

184
00:10:38,833 --> 00:10:42,100
ארבעה אלמנטים ביחד כאחד.

185
00:10:42,267 --> 00:10:44,533
זה רק בוץ.

186
00:10:44,700 --> 00:10:46,867
אז אתה מרגיש משהו?

187
00:10:50,400 --> 00:10:50,933
אה-צ'ו!

188
00:10:52,767 --> 00:10:54,633
אנחנו צריכים למצוא דרך.

189
00:10:58,133 --> 00:11:01,567
תסתכל על אלה
צדפים מפוארים.

190
00:11:01,733 --> 00:11:05,933
אני אהנה מהמזכרות האלה
לשנים הבאות.

191
00:11:06,100 --> 00:11:08,067
אנחנו לא צריכים יותר
דברים חסרי תועלת.

192
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
אתה שוכח, יש לנו
לשאת הכל בעצמנו עכשיו.

193
00:11:10,167 --> 00:11:12,233
שלום אחי,

194
00:11:12,400 --> 00:11:13,467
דוד.

195
00:11:13,633 --> 00:11:15,767
מה אתה עושה כאן?

196
00:11:15,933 --> 00:11:20,067
במדינה שלי, אנחנו
החלף שלום נעים לפני שאתה שואל שאלות.

197
00:11:20,233 --> 00:11:22,767
האם הפכת
לא מתורבת כל כך מהר, זוזו?

198
00:11:22,933 --> 00:11:24,400
אל תקרא לי ככה.

199
00:11:24,567 --> 00:11:27,233
למה אנחנו חייבים
הכבוד הזה?

200
00:11:27,400 --> 00:11:29,833
הממ, בטח תכונה משפחתית.

201
00:11:30,067 --> 00:11:32,067
שניכם כל כך מהר
להגיע לנקודה.

202
00:11:32,167 --> 00:11:33,467
אני באתי

203
00:11:33,633 --> 00:11:35,367
עם הודעה
מהבית.

204
00:11:35,533 --> 00:11:37,300
אבא השתנה
המוח שלו. המשפחה היא

205
00:11:37,467 --> 00:11:39,433
פתאום
חשוב לו מאוד.

206
00:11:39,600 --> 00:11:42,067
הוא שמע
שמועות על תוכניות להפיל אותו--

207
00:11:42,233 --> 00:11:44,133
עלילות בוגדניות.

208
00:11:44,300 --> 00:11:48,267
משפחה הם
היחידים שאתה באמת יכול לסמוך עליהם.

209
00:11:48,433 --> 00:11:52,067
אבא מתחרט
הגירוש שלך. הוא רוצה אותך בבית.

210
00:11:54,767 --> 00:11:59,433
שמעת אותי?
אתה צריך להיות שמח, נרגש, אסיר תודה.

211
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
הרגע נתתי לך
חדשות נהדרות.

212
00:12:01,667 --> 00:12:04,333
אני בטוח שאחיך
פשוט צריך רגע--

213
00:12:04,500 --> 00:12:05,933
אל תפריע,
דוד.

214
00:12:06,100 --> 00:12:08,067
עדיין לא שמעתי
תודה שלי.

215
00:12:08,200 --> 00:12:11,067
אני לא שליח.
לא הייתי צריך להגיע כל הדרך הזו.

216
00:12:11,233 --> 00:12:15,667
אבא מתחרט?
הוא רוצה אותי בחזרה?

217
00:12:15,833 --> 00:12:18,400
אני יכול לראות שאתה צריך
הגיע הזמן לקחת את זה.

218
00:12:18,567 --> 00:12:21,167
אני אבוא להתקשר
עליך מחר. ערב טוב.

219
00:12:25,067 --> 00:12:26,167
קטרה: אנחנו יכולים לדבר
על משהו?

220
00:12:26,333 --> 00:12:28,100
אנג: בטח.

221
00:12:28,267 --> 00:12:29,900
האם אתה זוכר
כשהיינו במקדש האוויר

222
00:12:30,067 --> 00:12:32,067
ומצאת
השלד של הנזיר גיאטסו?

223
00:12:32,167 --> 00:12:35,833
זה בטח היה
כל כך נורא וטראומטי בשבילך.

224
00:12:36,067 --> 00:12:37,467
ראיתי שאתה מקבל
כל כך נסער

225
00:12:37,633 --> 00:12:39,067
שלא היית
אפילו אתה יותר.

226
00:12:39,233 --> 00:12:40,967
אני לא אומר
מצב האווטאר

227
00:12:41,133 --> 00:12:44,400
אין מדהים
וכוח מועיל.

228
00:12:44,567 --> 00:12:47,800
אבל יש לך
להבין, עבור האנשים שאוהבים אותך,

229
00:12:47,967 --> 00:12:51,100
צופה בך בפנים
כל כך הרבה זעם וכאב זה באמת מפחיד.

230
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
אני ממש שמח
אמרת לי את זה,

231
00:12:55,767 --> 00:12:57,533
אבל אני עדיין צריך
לעשות זאת.

232
00:12:57,700 --> 00:12:59,067
אני לא מבין.

233
00:12:59,233 --> 00:13:00,800
לא, אתה לא.

234
00:13:00,967 --> 00:13:03,133
כל יום, יותר
ועוד אנשים מתים.

235
00:13:03,300 --> 00:13:05,333
אני כבר
באיחור של מאה שנים.

236
00:13:05,500 --> 00:13:08,133
מביס את אדון האש
זו הדרך היחידה לעצור את המלחמה הזו.

237
00:13:08,300 --> 00:13:10,100
אני חייב לנסות את זה.

238
00:13:10,267 --> 00:13:12,600
אני לא יכול לצפות בך
לעשות את זה לעצמך.

239
00:13:12,767 --> 00:13:14,400
אני לא בא
מחר.

240
00:13:14,567 --> 00:13:16,133
לילה טוב.

241
00:13:16,300 --> 00:13:17,167
לילה טוב.

242
00:13:19,633 --> 00:13:20,833
אנחנו הולכים הביתה

243
00:13:21,067 --> 00:13:22,567
לאחר 3 שנים ארוכות.

244
00:13:22,733 --> 00:13:23,900
זה לא ייאמן.

245
00:13:24,067 --> 00:13:26,767
זה לא ייאמן.

246
00:13:26,933 --> 00:13:30,333
מעולם לא הכרתי את אחי
להתחרט על כל דבר.

247
00:13:30,500 --> 00:13:32,400
האם הקשבת
לאזולה?

248
00:13:32,567 --> 00:13:34,400
אבא הבין
כמה המשפחה חשובה לו.

249
00:13:34,567 --> 00:13:35,800
אכפת לו ממני.

250
00:13:35,967 --> 00:13:37,700
אכפת לי ממך.

251
00:13:37,867 --> 00:13:41,067
כלומר, אם אוזאי
רוצה אותך בחזרה, ובכן,

252
00:13:41,200 --> 00:13:43,933
אני חושב שאולי לא
להיות מהסיבות שאתה מדמיין.

253
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
אתה לא יודע איך
אבא שלי מרגיש כלפיי.

254
00:13:46,267 --> 00:13:47,733
אתה לא יודע כלום.

255
00:13:47,900 --> 00:13:51,200
זוקו, רק התכוונתי
שבמשפחה שלנו,

256
00:13:51,367 --> 00:13:53,933
דברים הם
לא תמיד מה שהם נראים.

257
00:13:54,100 --> 00:13:56,333
אני חושב שאתה בדיוק
מה שאתה נראה--

258
00:13:56,500 --> 00:13:59,367
עצלן, חסר אמון,
זקן רדוד

259
00:13:59,533 --> 00:14:01,067
מי שתמיד היה
מקנא באחיו.

260
00:14:15,133 --> 00:14:15,833
אה!

261
00:14:22,700 --> 00:14:25,067
סוקה, סוקה,
להתעורר.

262
00:14:25,167 --> 00:14:26,933
הא?

263
00:14:27,100 --> 00:14:28,167
אני לא חושב
אנחנו צריכים לנסות להביא

264
00:14:28,333 --> 00:14:29,567
מצב האווטאר.

265
00:14:29,733 --> 00:14:30,567
אתה בטוח?

266
00:14:30,733 --> 00:14:31,600
כֵּן.

267
00:14:31,767 --> 00:14:33,400
בְּסֵדֶר.

268
00:14:33,567 --> 00:14:35,267
האם אתה חושב
הגנרל ישתגע?

269
00:14:35,433 --> 00:14:37,600
מה הוא יכול להגיד?
אתה האווטאר.

270
00:14:37,767 --> 00:14:39,100
מי יודע יותר טוב
ממך?

271
00:14:46,567 --> 00:14:47,733
לַחֲכוֹת!

272
00:14:47,900 --> 00:14:50,233
אל תעזוב בלעדיי.

273
00:14:50,400 --> 00:14:53,067
דוד, יש לך
שינית את דעתך.

274
00:14:53,200 --> 00:14:55,133
מקלות משפחתיים
ביחד, נכון?

275
00:15:00,733 --> 00:15:01,667
אנחנו סוף סוף
הולך הביתה.

276
00:15:07,833 --> 00:15:09,433
אנג: העניין הוא,

277
00:15:09,600 --> 00:15:11,133
אני לא חושב שאי פעם נהיה
מסוגל להפעיל אותו

278
00:15:11,300 --> 00:15:12,600
בכוונה.

279
00:15:12,767 --> 00:15:14,567
אז אני מניח שזהו.

280
00:15:14,733 --> 00:15:16,533
בטח שאני לא יכול
לשנות את דעתך?

281
00:15:16,700 --> 00:15:19,400
אני בטוח. אני יכול רק
להגיע למצב האווטאר

282
00:15:19,567 --> 00:15:21,200
כשאני
בסכנה אמיתית.

283
00:15:21,367 --> 00:15:24,733
אני רואה. הייתי
מפחד שתגיד את זה.

284
00:15:28,467 --> 00:15:29,667
אנג!

285
00:15:29,833 --> 00:15:31,433
אנג: אה!

286
00:15:36,833 --> 00:15:40,367
גברים, תקפו את האווטאר.

287
00:15:54,200 --> 00:15:55,700
מה אתה עושה?

288
00:15:55,867 --> 00:15:57,867
אני מאמין שאנחנו כן
עומד לקבל תוצאות.

289
00:16:05,600 --> 00:16:09,133
אני לא האויב שלך.
אני לא אלחם בך.

290
00:16:45,433 --> 00:16:47,400
אתה לא יכול לרוץ
לנצח!

291
00:16:47,567 --> 00:16:48,767
אתה לא יכול להילחם
לנצח.

292
00:17:06,833 --> 00:17:09,200
אח, דוד,

293
00:17:09,367 --> 00:17:11,600
ברוך הבא.

294
00:17:11,767 --> 00:17:13,933
אני כל כך שמח שאתה
החליט לבוא.

295
00:17:14,100 --> 00:17:17,567
האם אנחנו מוכנים
לעזוב, הוד מעלתך?

296
00:17:17,733 --> 00:17:20,233
קבע את המסלול שלנו
לבית, קפטן.

297
00:17:20,400 --> 00:17:22,367
בַּיִת.

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,733
שמעת
הנסיכה. הרם את העוגנים.

299
00:17:24,900 --> 00:17:26,400
אנחנו לוקחים
לבית האסירים.

300
00:17:29,167 --> 00:17:30,833
הוד מעלתך, אני...

301
00:17:38,567 --> 00:17:40,700
שיקרת לי.

302
00:17:40,867 --> 00:17:42,600
כמו שמעולם לא
עשה זאת בעבר.

303
00:17:44,467 --> 00:17:45,700
[צועק]

304
00:17:45,867 --> 00:17:46,700
אה!

305
00:17:48,867 --> 00:17:52,500
מעניין מה
דבר מטורף שהם מנסים עכשיו.

306
00:17:52,667 --> 00:17:54,267
[גרגרים]

307
00:17:54,433 --> 00:17:55,933
[חבטות כבדות]

308
00:17:56,100 --> 00:17:58,067
אולי אנחנו צריכים פשוט
תוודא שאאנג בסדר.

309
00:18:01,267 --> 00:18:02,633
מה קורה?

310
00:18:02,800 --> 00:18:04,100
של הגנרל
השתגע.

311
00:18:04,267 --> 00:18:05,500
הוא מנסה
לכפות אנג

312
00:18:05,667 --> 00:18:07,333
לתוך האווטאר
מדינה.

313
00:18:15,067 --> 00:18:17,267
עניין ציפור-סוס טוב.

314
00:18:24,467 --> 00:18:27,800
אולי אתה יכול להימנע
אותי, אבל היא לא יכולה.

315
00:18:39,933 --> 00:18:41,433
אני לא יכול לזוז.

316
00:18:41,600 --> 00:18:43,067
אל תפגע בה.

317
00:18:48,967 --> 00:18:50,500
קטרה, לא!

318
00:18:52,467 --> 00:18:55,267
וואו!

319
00:18:55,433 --> 00:18:58,767
תפסיק עם זה! יש לך
לתת לה ללכת.

320
00:18:58,933 --> 00:19:01,467
אתה יכול להציל אותה
אם היית במצב אווטאר.

321
00:19:01,633 --> 00:19:04,267
אני מנסה. אני מנסה.

322
00:19:04,433 --> 00:19:06,067
אנג, אני שוקע!

323
00:19:06,200 --> 00:19:08,067
אני לא רואה זוהר.

324
00:19:09,800 --> 00:19:11,633
אה! אָנָא.

325
00:19:11,800 --> 00:19:13,833
אתה לא צריך לעשות את זה.

326
00:19:14,067 --> 00:19:16,100
כנראה שכן.

327
00:19:17,733 --> 00:19:18,467
אה!

328
00:19:23,233 --> 00:19:24,533
זה עבד.

329
00:19:24,700 --> 00:19:26,333
זה עבד!

330
00:19:31,933 --> 00:19:34,067
אה!

331
00:19:46,833 --> 00:19:48,600
זוקו, בוא נלך!

332
00:19:51,100 --> 00:19:52,733
היי! היי! היי...

333
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
אתה יודע, אבא מאשים
דוד על אובדן הקוטב הצפוני.

334
00:20:00,167 --> 00:20:02,433
והוא מתחשב בך
כישלון עלוב

335
00:20:02,600 --> 00:20:04,200
על זה שלא מצא
האווטאר.

336
00:20:04,367 --> 00:20:06,367
למה שהוא ירצה אותך
חזרה הביתה,

337
00:20:06,533 --> 00:20:09,367
אלא כדי לנעול אותך
איפה אתה כבר לא יכול להביך אותו?

338
00:20:09,533 --> 00:20:11,233
[צועק]

339
00:20:41,067 --> 00:20:42,567
אה! אה!

340
00:20:48,767 --> 00:20:52,567
אווטאר אנג,
אתה שומע אותי?

341
00:20:52,733 --> 00:20:54,633
החבר שלך בטוח.

342
00:20:54,800 --> 00:20:56,600
[נושם בכבדות]

343
00:20:56,767 --> 00:20:57,800
זה היה פשוט
טריק להפעיל את מצב האווטאר.

344
00:20:57,967 --> 00:20:59,733
וזה עבד!

345
00:21:21,233 --> 00:21:24,333
הגיע הזמן
למדת.

346
00:21:29,267 --> 00:21:33,567
מצב האווטאר הוא
מנגנון הגנה מתוכנן

347
00:21:33,733 --> 00:21:36,067
להעצים אותך
הכישורים והידע

348
00:21:36,200 --> 00:21:38,367
מכל האווטרים מהעבר.

349
00:21:38,533 --> 00:21:42,700
הזוהר הוא השילוב
מכל חייך הקודמים

350
00:21:42,867 --> 00:21:46,600
למקד את האנרגיה שלהם
דרך הגוף שלך.

351
00:21:49,933 --> 00:21:52,067
במצב אווטאר,

352
00:21:52,233 --> 00:21:53,933
אתה הכי חזק...

353
00:21:56,200 --> 00:21:59,433
אבל אתה גם כן
במצב הפגיע ביותר שלך.

354
00:21:59,600 --> 00:22:01,133
למה אתה מתכוון?

355
00:22:01,300 --> 00:22:03,633
אם אתה נהרג ב
מצב האווטאר,

356
00:22:03,800 --> 00:22:07,067
מחזור גלגולי הנשמות
ישבר

357
00:22:07,200 --> 00:22:10,600
והאווטאר
יפסיק להתקיים.

358
00:22:28,300 --> 00:22:33,267
אני מצטער, קטרה.
אני מקווה שלעולם לא תצטרך לראות אותי ככה שוב.

359
00:22:33,433 --> 00:22:35,867
הא! אתה צוחק?
זה היה כמעט מושלם.

360
00:22:36,067 --> 00:22:38,767
אנחנו רק צריכים לגלות
דרך לשלוט בך כשאתה כזה.

361
00:22:38,933 --> 00:22:40,967
נגמר לך
המוח שלך.

362
00:22:41,133 --> 00:22:42,600
אני מניח שנבין
זה יוצא בדרך לאומה האש.

363
00:22:44,700 --> 00:22:45,900
למישהו יש בעיה
עם זה?

364
00:22:47,867 --> 00:22:49,900
האם אתה עדיין
רוצה ליווי לאומאשו?

365
00:22:52,067 --> 00:22:53,567
אני חושב שאנחנו
הכל מוכן.

366
00:22:58,400 --> 00:23:00,367
כל מי שנמל
הבוגדים האלה

367
00:23:00,533 --> 00:23:02,700
יתמודד עם זעמו של
אדון האש.

368
00:23:02,867 --> 00:23:04,400
יהיו

369
00:23:04,567 --> 00:23:06,500
לא נשאר מקום להסתתר.

370
00:23:12,433 --> 00:23:15,067
אני חושב שאנחנו
בטוח כאן.

371
00:23:15,117 --> 00:23:19,667
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0